amor de ayer..

Un fuerte remolino de piel y fuego
llega agitando viejas aguas de amor
parece un sueño que seas el ayer,
cuando juramos amarnos tres siglos...

Provocante el tiempo desafía
con su silencio cruel alterando
ritmos nuevos al mirar el amor pasado
inundados ojos con imágenes retenidas.

Fue amor apasionado, sin tiempos,
donde las horas fueron siglos
los silencios eternos...
en la entrega del beso de amor.

Recorro escudriñando recuerdos
buscando esos detalles, tan nuestros...
reconstruyo tu anhelante boca...
cabellos perfumados por la hierba.

Sitios nuestros ,invadido de nostalgia,
húmedas calles transitando cuerpos húmedos...
fue mucho mas que piel , era amor...
¡maldito remolino que batió aguas calmas.!

Me desespera saberte perdida , ser historia...
buscar tu rostro ...encontrar otro hoy,
sentirme alienado por el peso de ese amor
promesas no cumplidas, noches no amadas...

Tiemblo ante el teléfono...deseo llamarte...
fuerzas racionales me detienen ,
crujiendo mis huesos giro la cuerda
del viejo reloj del tiempo....
en movimiento se acomoda el tiempo,

melancólica y lánguida la noche muere
despertaré y serás solo eso...
un buen recuerdo de amor pasado...
vestigios de añejas pasiones.



Amor de ontem...

Um forte remoinho de pele e fogo
chega agitando velhas águas de amor
parece um sonho que sejas o ontem,
quando juramos amar-nos três séculos...

Provocando o tempo desafia
com seu silêncio cruel alterando
ritmos novos ao olhar o amor passado
inundados olhos com imagens retidas.

Foi amor apaixonado, sem tempos,
onde as horas foram séculos
os silêncios eternos...
na entrega do beijo de amor.

Percorro observando recordações
procurando esses detalhes, tão nossos...
reconstruo tua ânsia na boca...
cabelos perfumados pela erva.

Nossos lugares, invadido de nostalgia,
úmidas ruas transitando corpos úmidos...
foi muito mais que pele, era amor...
maldito remoinho que bateu águas calmas..!

Desespera-me saber-te perdida, ser história...
buscar teu rosto ...encontrar outro hoje,
sentir-me alienado pelo peso desse amor
promesas não cumpridas, noites não amadas...

Tremo ante o telefone...desejo chamar-te...
forças racionais me detêm ,
rangendo meus ossos giro a corda
do velho relógio do tempo....
em movimento se acomoda o tempo,

melancólica e lânguida a noite morre
acordarei e serás só isso...
uma boa recordação de amor passado...
vestígios de antigas paixões.

Distancias de bolsillos...
a mis bolsillos de la vida .


Llevo mis bolsillos pesada distancia ...
marchaste dejando un vacío insoportable...
alineada locura cubre mi ser,
alforjas pesadas arrastro por el cosmos...
buscando el rostro aquel en el que me reflejo...
donde me besa el tiempo sin prisas,
Llevo en mis bolsillos carga de búsqueda
desesperada ...agobio, lejanías de vida ...
miro mis bolsillos rascando en ellos
buscando el amor ...quizás en esa
pesada distancia te encuentras ...
Deseo llegar a destino...al fondo de mis
bolsillos y con dedos ansiosos
delinear figura , sintiendo vida
al ritmo de un corazón que se aparto de las
distancias y a galope entro en mis
bolsillo ...en esos donde tengo detalles,
donde no existen océanos ,ni selvas , desiertos ,
ni la nada ....
que pongan distancia a un gran amor.




Distâncias de bolsos ...
a meus bolsos da vida.



Levo em meus bolsos pesada distância...
marchaste deixando um vazio insuportável...
alinenada loucura cobre meu ser,
alforjes pesados arrasto pelo cosmo...
procurando o rosto aquele no que me reflito...
onde me beija o tempo sem pressas,
Levo em meus bolsos carga de busca
desesperada ...agônico, lonjura de vida ...
olho meus bolsos coçando neles
procurando o amor...talvez nessa pesada
distância te encontras...
Desejo chegar a destino...ao fundo de meus
bolsos e com dedos ansiosos
delinear figuras, sentindo vida
ao ritmo de um coração que se afastou das
distâncias e ao galope entrou em meus
bolsos ...nesses onde tenho detalhes,
onde não existem oceanos, nem selvas, desertos ,
nem nada...
que ponham distância a um grande amor.

Nocturnal

La oscuridad se adueño en mi, materia viva ,
colmando mi noche,
surgiendo de la nada rostros de ayer, momentos ...
El crepitar del fuego me distrae, cuando el viento
golpea mi ventana pujando por entrar...
Solo en esta triste noche sin luces .
desesperados mis ojos buscan ser faros luminosos
que indiquen en mi la trayectoria ...
Recorro sendas, acompañando mis pasos
la duda sutil de movimientos inciertos...,
en laberíntica noche ...
Espinos arañan mi cuerpo ,
marcando las llagas del tiempo...
acariciando viejos lamentos ...,
algunos rebrotan en gotas rojas esparcidas...
La tremenda noche, salvaje animal
me tiene en sus fauces, se atraganta de vida
al masticar dos luceros vivos
que niegan dormir sueño eterno ...
luchando por imponer luces en la oscura vida
de este amante abandonado ....

Noturnal

A escuridão se fez dona de mim, matéria viva,
cobrindo minha noite,
surgindo do nada rostos de ontem, momentos...
O crepitar do fogo me distrai, quando o vento
golpeia minha janela puxando por entrar...
Só, nesta triste noite sem luzes.
Desesperados meus olhos procuram ser faróis luminosos
que indiquem em mim a trajetória...
Percorro sendas, acompanhando meus passos
a dúvida sutil de movimentos incertos...
em labiríntica noite...
Espinhos arranham meu corpo,
marcando as chagas do tempo...
acariciando velhos lamentos...
alguns rebrotan em gotas vermelhas espalhadas...
A tremenda noite, selvagem animal
me tem em sua goela, engasga-se de vida
ao mastigar dois olhos vivos
que se negam a dormir o sono eterno...
lutando para impor luzes à escura vida
deste amante abandonado...

SEDUCCIÓN

El silencio cubre la habitación...
ocultando viejas palabras,
voces..., letras de viejas poesías...
en el aire flota intenso perfume,
atrevidamente en mi papel describo
el poder de la seducción ...
haciendo de mi la nada y
el todo en tus manos...
silenciosa te acercas...
¿Porque escribes poeta ?...
preguntas mirando mis manos ...,
mi vista recorre esa mirada intensa,
inmerso en azules de ensueño,
cautivas con tu andar,
me miras emitiendo luces
a mi sombrío corazón,
enciendes la noche con tu magia,
seduciéndome sin hablar, es tu presencia ...
tus manos juguetean en mis cabellos
me entrego a vos paralizado, encantado...
de la seductora naturaleza que me lleva
por caminos de hiel y de miel ...
y me pregunto...
¿Porque escribes poeta ?
mirándote comprendo la respuesta...
mientras sonríes dulcemente ,
seductora.. sin saberlo me tienes atrapado.
¿ Como no escribir ?
detallar el momento del encuentro
donde carnal y humano
soy el todo , también la nada ...



SEDUÇÃO


O silêncio cobre a habitação...
ocultando velhas palavras,
vozes...letras de velhas poesias...
no ar flutua intenso perfume,
com atrevimento em meu papel descrevo
o poder da sedução...
fazendo de mim a nada e
o todo em tuas mãos...
silenciosa te acercas...
Porque escreves poeta?..
perguntas olhando minhas mãos...
minha vista percorre esse olhar intenso,
imerso em azuis de sonho,
cativas com teu andar,
me miras emitindo luzes
a meu sombrio coração,
acendes a noite com tua magia
seduzindo-me sem falar, é tua presença...
tuas mãos brincam em meus cabelos
entrego-me a ti paralisado, encantado...
da sedutora natureza que me leva
por caminhos de fel e de mel...
e me pergunto...
Porque escreves poeta?
olhando-te compreendo a resposta...
enquanto sorris docemente
sedutora...sem sabê-lo me tens apanhado.
Como não escrever?
detalhar o momento do encontro
onde carnal e humano
sou o todo, também o nada.

PLEGARIA A MI AMIGO JESÚS

Adorno tu cruz con simples flores del campo
campanillas lilas que olvidaron su perfume ...
vengo a alabarte a decirte ¡ gracias amigo !
por tu sufrimiento para salvarnos
y en esta tarde de viernes santo...
recuerdo tu entrega , ejemplos y enseñanzas
Te ruego mi querido amigo
ilumines esos corazones
donde reina el odio y la maldad ...
que viven en eterna oscuridad ...
sin mirar la luz del día
o sonreír ante la ternura de un niño ,
¡Ayúdalos señor !
no los abandones , enséñales
el camino cierto del amor , ese amor que no
conocen por las tinieblas donde habitan ...
Dame querido Jesús la fuerza y la ilusión
de poder decirte algún momento ,
aquí estamos tomados de la mano ...
salieron de la oscuridad ,
dejaron sus malas practicas...
¡ ahora ven la luz !
y perdona mis errores que también los tengo ,
aun intentando vivir a tu imagen y semejanza.
No los abandones , quítales la calumnia fácil
de sus labios , la maledicencia y la injuria ...,
la provocación , la soberbia y dales paz ...
pon tu luz para que vean que el mundo existe
y en el mundo estamos muchos seres de paz
viviendo en unión cristiana con tan solo tu amor...
amigo Jesús acepta mis simples palabras en flores
del campo , las mas simples campanillas
que no tienen tañer ..si el misterio
de mi amor incondicional .



PRECE A MEU AMIGO JESUS


Adorno tua cruz com simples flores do campo
campainhas lilás que esqueceram seu perfume...
venho a alabar-te a dizer-te graças amigo!
por teu sofrimento para salvar-nos
e nesta tarde de sexta-feira santo...
lembro tua entrega, exemplos e ensinos
Te rogo meu querido amigo
alumies esses corações
onde reina o ódio e a maldade...
que vivem en eterna escuridade...
sem mirar a luz do dia
ou sorrir ante a ternura de um menino,
Ajuda-os senhor!
não os abandones, ensina-lhes
o caminho verdadeiro do amor, esse amor que
não conhecem pelas trevas onde habitam...
Dá-me querido Jesús a força e a ilusão
de poder dizer-te algum momento,
aqui estamos tomados da mão...
saíram da escuridão,
deixaram suas más práticas...
agora vêem a luz!
e perdoa meus erros que também os tenho,
ainda tentando viver a tua imagem e semelhança.
Não os abandones , tira-lhes a calúnia fácil
de seus lábios, a maledicência e a injúria...
e no mundo estamos muitos seres de paz
vivendo em união cristã com tão só teu amor...
amigo Jesús aceita minhas simples palavras em flores
do campo, as mas simples campainhas
que não têm tanger..se o mistério
de meu amor incondicional.

Amanecer de un dIa

Quiero amanecer en una mirada,
enredado en tus cabellos..,
ser un susurro de celosas olas marinas,
un sol rojizo acariciando rostros oscuros...
ser la última estrella en esta madrugada,
testigo del diálogo noche y día...
Ser el despertar somnoliento de amantes
la musicalidad de ellos rompiendo silencios.
Luces nuevas en una madrugada fragante
por flores nacientes ...
Sombras lejanas huyendo del resplandor
que ciega retinas...
Quiero ser un amanecer...,
¡uno solo ...en mi vida ...!
sentirme creador , despertando sentidos ...,
dar luz a ocultos amantes...
Ser la madrugada latiendo vida en el
aleteo de pájaros ...,
Ser amanecer contenido en pupilas
viajeras..., reteniendo vida...,
revivir en un beso de amor
en cada amanecer...



Amanhecer de um dia

Quero amanhecer num olhar,
enredado em teus cabelos...
ser um sussurro de ciumentas ondas marinhas,
um sol avermelhado acariciando rostos escuros...
ser a úlima estrela nesta madrugada,
testemunha do diálogo noite e dia...
Ser o despertar sonolento de amantes
a musicalidade deles rompendo silêncios.
Luzes novas numa madrugada perfumada
por flores nascentes...
Sombras distantes fugindo do resplandor
que cega retinas...
Quero ser um amanhecer...
só um...na minha vida!..
sentir-me criador, despertando sentidos...
dar luz para ocultos amantes...
Ser a madrugada batendo vida no
adejo de pássaros...
Ser amanhecer contido em pupilas
viageiras...retendo vida...
reviver num beijo de amor
em cada amanhecer...

HONRAR PALABRAS

Muere la alegría...,
cuando no honro mis palabras,
no callare mi voz ...
aun muriendo lejos de ti...
empapado de alcohol en este amanecer ...
trasciendo mi ser...
amaneciendo como hijo del sol,
buscando oscuros momentos apagar...
en vanas ilusiones plenas de juventud
convoco a mis fantasmas
me recuerdan lo rico en amor que soy,
si tan solo honrara mis palabras...
Muere la alegría , cuando no honro mis palabras...
mato ilusiones, pierdo momentos únicos de vida ,
ignorante y ciego que no veo mis manos
llenas para compartir...
En esta madrugada dejo pasar
momentos que jamás se repiten,
impávido e indolente , alienado de alcohol ...
no advierto lo que pierdo ...
¡ ser hijo del sol !
poder ser heredero de la luz,
tengo que vivir...,
¡ debo honrar mis palabras !
para jamás sufrir...


HONRAR PALABRAS

Morre a alegria...
quando não honro minhas palavras,
não calarei minha voz...
ainda morrendo longe de ti...
empapado de álcool neste amanhecer...
transcendo meu ser...
amanhecendo como filho do sol,
procurando escuros momentos apagar...
em vãs ilusões plenas de juventude
convoco a meus fantasmas
me recordam o rico em amor que sou,
se tão só honrasse minhas palavras...
Morre a alegria, quando não honro minhas palavras...
mato ilusões, perco momentos únicos de vida ,
ignorante e cego que não vejo minhas mãos
cheias para compartilhar...
Nesta madrugada deixo passar
momentos que jamais se repetem,
impávido e indolente , alienado de álcool...
não advirto o que perco...
ser filho do sol!
poder ser herdeiro da luz,
tenho que viver...
devo honrar minhas palavras!
para jamais sofrer...

Bebiendo vida...

Golpea los cristales la lluvia del otoño ...
detengo miradas en el tiempo ...
en transparencias de gotas ,
lejanos los árboles envueltos en niebla
arropándose para el invierno ...
las aves silenciosas esperan sin piar ...,
naturaleza viva , que me hace despertar ...
sediento dar testimonio de ver vida,
sentir nostalgia del amor pasado ...
mezclando aromas a tierra húmeda y café,
apoyado en mi ventana miro pasar la vida ...
sorbiéndola con sabor a café ...
impregnándome de vida,
miro pasar el tiempo...
mientras ..., la lluvia continua sin parar ...



Bebendo vida ...

Golpeia nos cristais a chuva do outono...
detenho olhadas no tempo...
em transparência de gotas,
distantes as árvores envolvidos em nevoeiro
agasalhando-se para o inverno...
as aves silenciosas esperam sem piar...
natureza viva, que me faz despertar...
sedento dar testemunho de ver vida,
sentir nostalgia do amor passado...
misturando aromas de terra úmida e café,
apoiado na janela miro passar a vida...
sorvendo-a com sabor a café...
impregnando-me de vida,
miro passar o tempo...
entanto...a chuva continua sem parar...


Marcelo Romano
Salta-Argentina

português : Rosenna

VISITA SU PÁGINA POR AQUÍ:

MUCHAS GRACIAS POR TU APORTE MARCELO
BENDICIONES LUMINOSAS
LUDY